About+Chinen Yuri+

 

ようこそ!
About CHINEN YURI
知念侑李
ยินดีต้อนรับสู่บ้านคนรัก
จิเน็น ยูริ(ชี่~)น้าค้าา≧0≦



บ้านนี้จัดทำขึ้นเพราะความชอบและรักส่วนตัวไรเตอร์เอง><'
หลังจากปิดเทอมนี้จะเริ่มอัพอย่างจริงจังนะคะ เพราะตอนนี้บทความเยอะพอตัว
ซึ่งดองไว้แปดชั่วอายุเต่าΣ(⊙▽⊙"a
ฮาาาาาาา. ตอนนี้ก้มีหลายๆบ้านใีนไทยที่แปลอยู่
แต่ว่าบทความนี้จะแปลเป้นภาษาไทยเองนะคะไม่ได้เอามาจากไหน
เว้นเสียแต่จะแปลมาจากภาษาญี่ปุ่นและอังกฤษอีกที
จะให้เครดิตติดไว้ที่ด้านล่างของตอนนะคะ 

ตอนนี้กำลังทยอยแปลหลายๆอย่าง แต่ช่วงนี้น่าจะเป้นแมกเก่านะคะ
แล้วก็กำลังกพยายามแปลเพลงของชี่ทั้งหมดด้วยคะ
เป้นยังไงก็คอมเม้นท์ติชมได้เลยค่าˋωˊ

Talk :-D
ในบทความนี้เราจะแปลเฉพาะของชี่นะคะ
ในบทความนี้ส่วนที่เป้นของชี่ทั้งหมด บางตอนจะแชร์กับ
กรุ๊ปเรา คือ Hey!Say!Group
ฉะนั้นไม่ต้องตกใจนะคะ ถ้าเจอตอนคล้ายกันหรือแปลเหมือนกัน
ถ้าใครมีTransที่เป็นภาษาอังกฤษ แต่ยังติดขัดอะไร
ส่งมาให้เราแปลก็ได้ค้า เราไม่เก่งญี่ปุ่นมากเท่าไหร่
ดังนั้นไม่ต้องส่งที่เป็นญี่ปุ่นมานะคะ(หัวเราะ)
เราแปลญี่ปุ่นได้นิดเดียวจริงๆ อย่างส่วนที่เป็นวลีหรือสำนวน
พูดกันภาษาวัยรุ่นหรือรุ่นเดียวกัน เราก็พอแปลได้บ้าง
เพราะฉะนั้น บางทีแปลแมกที่มาจากอังกฤษ ก็จะดูญีปุ่นควบคู่ไปด้วย
เพื่อให้ได้อรรถรสยิ่งขึ้น(?)ในการอ่าน แล้วก็แปลแล้วไม่แปลกๆ
เป็นภาษาพูด เพราะภาษาอังกฤษมันก็แทม่งๆเนอะ 555

- - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - -

Talk Part
ในส่วนตอนที่1-7มันจะดูแทม่งๆเนื่องจากเราเปิดบทความนี้มานานแล้ว
พึ่งกลับมาอัพให้มันสวยงามได้ไม่นานมานี้
เริ่มจากตอนี่8จะแปลเองทุกอย่างเลย เพราะฉะนั้น
ถ้่าเปิดดูตอนแรกๆเดี่ยวจะงง 5555

ส่วนนี่เป็น แบนเนอร์กรุ๊ปจ้า

แบนเนอร์บ้านต้องขอบคุณ
凸ƒ u c k ing NMD℡

*ปล รูปปกบ้านใหญ่ได้ใจใช่ม้าาา~*

 

  

เข้ามาอ่านแล้วไม่เม้นท์ระวังจะเจอชี่เมินแบบนี้
 

ขอบคุณธีมบทความนะคะ

cinnamon
m.tokiya m.tokiya nu pear + +